雨の詩  ... 「われの心に涙ふる」 (堀口大學訳) 巷に雨の降るごとく わが心にも涙ふる。 かくも心ににじみ入る このかなしみは何やらん? やるせなき心のために おお、雨の歌よ! やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 消えも入りなん心の奥に ... |
093 :みなさまの「周」  ... おまけの「周」↓ シャボン玉 シャボン玉の中へは 庭は這入れません まはりをくるくる廻ってゐます (ジャン コクトオ・堀口大学 訳) 鑑賞 | CM(0) | TB(0) 2009.07.05(Sun) 09:35 コメント コメントの投稿 Name: Subject: Mail: URL: comment: Pass ... |
詩歌にみる日本独特の色の呼称  ... 五月 五月のいろはこむらさき されば藤さきあやめさき 桐の花さへさきぬめり 世を偽りのこむらさき (堀口大學詩集より「五月」弥生書房) このように日本には古来から色に関して味わい深い呼び方があることがわかる。 ... |
翻訳  ... このヴェルレーヌの詩は堀口大學、金子光晴が訳していて、同じ詩でもそれぞれ、その翻訳の味が違っていて面白い。 翻訳の妙とはまさにこのことでしょうね。 堀口大學の訳は韻律のすばらしさが勝るようなきがします。 金子光晴はあえてそのリズムをとら ... |
詩のこころを読む  ... そう考えると、やっぱり堀口大學は凄い。 「日本語の二人称はややこしくて、You一つで済ますわけにはいきません。話しことばでも、書きことばでも選択しなければならず、黒田三郎は「あなた」 ... |
[Walking] ウォーキング(7月3日) 12,063歩  ... ( 7月3日 ) 12,063歩 18:07 恐るべき子供たち (光文社古典新訳文庫) 光文社 コクトー 中条省平 中条志穂 コクトー詩集 (新潮文庫) 新潮社 ジャンコクトー Jean Cocteau 堀口大學 |
[Hatena] リファリファ  ... 座席は…… スタンド ならあるのでしょうね。 ■ [ Hatena ] リファ リファ 13:46 博士の愛した数式 (新潮文庫) 新潮社 小川洋子 ランボー詩集 (新潮文庫) 新潮社 ランボー 堀口大学 |
Giant Steps  ... (アポリネール動物詩より堀口大學訳) この場合、ひとりの夫と が望ましいとこ。 本の間を歩きまわる猫! そして友人たち。 本の間を歩きまわる猫一匹はいるが 友人関係が乏しいアタシは はてさて。。それも望ましいとこだ。 ... |
Giant Steps  ... (アポリネール動物詩より堀口大學訳) この場合、ひとりの夫と が望ましいとこ。 本の間を歩きまわる猫! そして友人たち。 本の間を歩きまわる猫一匹はいるが 友人関係が乏しいアタシは はてさて。。それも望ましいとこだ。 ... |
summer evening  ... ときに、しばしば、 静寂を愛することを、 知つてゐるもののやうに 小声にささやき、小声にかたる・・・ 夕ぐれの時はよい時、 かぎりなくやさしいひと時。 堀口大學 「夕暮れの時はよい時」より |